Экранный словарь для игр. Наведи курсор на слово в игре, нажми Alt+Q - рядом откроется карточка с переводом по смыслу сцены.
Английский, японский и китайский -> русский. Локальная модель, без интернета. Мат и сленг - как есть. Слова из игр потом повторяются по расписанию, как в Anki.

Возможности | Модели | Установка | Приватность | Лицензия

Что такое Glossa

Играешь в игру на английском, японском или китайском и встречаешь незнакомое слово. Glossa находит его прямо на экране: снимает кадр, распознаёт текст, берёт слово под курсором и всю реплику. Сначала сразу показывает статьи словарей, следом - перевод слова и реплики от локальной языковой модели, которая видит контекст сцены. Фокус у игры не отбирается, карточка закрывается клавишей Esc.

Каждое найденное слово попадает в "Словарь" вместе с кадром из игры и репликой. Оттуда слова уходят в "Учёбу": повторение по расписанию один в один как в Anki, где на лицевой стороне карточки - та самая сцена из игры. Или в сам Anki, если привычнее он.

Всё работает на твоём компьютере. Интернет нужен, только чтобы по кнопке скачать модель, движок или справочник.

Возможности

Карточка слова

Словари отвечают сразу, модель дописывает поля по мере ответа: первое поле - примерно через 0,4 с, вся карточка - за 2,5-3,5 с на видеокарте с 16 ГБ. Модель переводит не слово вообще, а слово в этой реплике, и объясняет, почему здесь именно так ("Контекст сцены"). Мат и сленг переводятся с тем же регистром, без смягчений.

Клавиши, пока карточка открыта: S - сохранить, P - произнести, Tab - подробнее, Esc - закрыть.

В игре: стоп-кадр и геймпад

Для игр, которые прячут курсор или не любят, когда их окно теряет фокус, Glossa останавливает кадр и показывает карточку на снимке. С геймпада (например, LB + RB) слово выбирается крестовиной, A - искать, X - сохранить. Слова, которые уже есть в словаре, отмечены прямо на кадре; трудные - заметнее.

Только перевод

Режим для тех, кому нужен просто перевод, без словаря и учёбы:

• Реплика - перевод всей реплики под курсором, около 1,5 с;
• Весь экран - кадр останавливается, поверх каждого абзаца ложится его перевод;
• Живой перевод - Glossa следит за экраном и переводит каждую новую реплику субтитром над ней.

Словарь

Одно слово - одна запись, сколько бы реплик с ним ни встретилось: реплики листаются, у каждой свой кадр и свой перевод. Коллекции собираются вручную или по фильтру ("сленг и мат", "искал 2 раза и больше"), статьи справочников открываются рядом. Экспорт в Anki - колодой .apkg или напрямую через AnkiConnect.

Учёба

Расписание перенесено из Anki один в один: учебные шаги 1 и 10 минут, дальше интервалы в днях с учётом лёгкости слова, разброс и выравнивание нагрузки. На кнопках - настоящий следующий интервал для этого слова. Сессия собирается из слов с пометкой "Не могу запомнить" (до половины), слов, которым пора, и новых (20 в день); когда новые на сегодня кончились, кнопка "Ещё 20 слов" добавляет порцию сверх нормы, сколько угодно раз в день. Фильтр по языку и игре. Клавиши: Пробел - перевод, 1-4 - ответ, P - произнести, Esc - закончить.

Спутник

На главной живёт пиксельный спутник - персонаж из игр. Он выпадает при первом открытии, на удачу: обычные, редкие, эпические и легендарные. Спутник дышит и моргает, а его настроение зависит от того, как идут занятия: радуется выполненной норме дня или пройденной учёбе, устаёт после большой работы, грустит после пропуска и засыпает, если серия прервалась. Говорит своими фразами в облачке: при щелчке, при смене настроения, когда пора повторить карточки или серия вот-вот оборвётся; вечерние напоминания в трее тоже приходят его голосом. У каждого есть места, на которые он отвечает по-своему.

Подкрутить спутника можно попробовать, но он заметит и обидится.

Модели и движок

Модели и llama.cpp не входят в сборку - они скачиваются из программы: Настройки -> ИИ и модели -> "Скачать". Каждый файл закреплён за версией и контрольной суммой SHA-256, прерванная загрузка продолжается с места.

Глаза - Qwen3-VL 4B (3,3 ГБ, скачиваются там же) для 12B, E4B и своей модели: читают стилизованный текст (неоновые кнопки меню, обводка, свечение), который не нашло распознавание. По умолчанию работают на процессоре (около 4 ГБ ОЗУ, около 10 с на надпись на среднем ПК), можно перевести на видеокарту (около 4,2 ГБ видеопамяти, около 1 с). Gemma 4 26B читает такой текст сама.

Движок - официальный релиз llama.cpp (b11243): для NVIDIA - сборка CUDA 13.4 (карты Turing и новее, драйвер 580+), для остальных видеокарт - Vulkan. Программа предлагает подходящую сама. Вместо локальной модели можно подключить своё API: OpenAI-совместимые, Anthropic, OpenRouter, DeepSeek, Gemini, LM Studio, Ollama (ключи хранятся зашифрованными).

Установка

[!NOTE] Ранняя версия (0.1.x): основное работает, но возможны шероховатости.

1. Поставь .NET 8 Desktop Runtime (x64), если его ещё нет.
2. Скачай Glossa-<версия>-win-x64.zip со страницы Releases и распакуй в папку, куда можно писать (не в Program Files). Данные программы хранятся рядом с ней, в GlossaData.
3. Запусти Glossa.exe. Закрытое окно оставляет Glossa в трее.
4. Открой Настройки -> ИИ и модели и нажми "Скачать" у движка и модели, в Настройки -> Справочники - у нужных словарей.
5. Запусти игру, наведи курсор на слово и нажми Alt+Q.

Приватность

• Кадры, слова и история учёбы лежат только на твоём компьютере (папка данных Glossa).
• Модель работает локально. Сеть нужна, только когда ты сам нажимаешь "Скачать" (модель, движок, справочник) или подключаешь своё API.
• Ключи API хранятся зашифрованными средствами Windows (DPAPI).

dotnet build src/Glossa.App
dotnet test src/Glossa.Tests

Лицензия

GPL-3.0. Шрифты Onest, Literata и Press Start 2P - SIL Open Font License 1.1 (src/Glossa.App/Assets/Fonts). Персонажи-спутники принадлежат правообладателям своих игр; их рисунки не входят в исходники и под GPL не подпадают. llama.cpp (MIT), модели и словари скачиваются отдельно и распространяются на своих условиях. Игровая сцена на снимках экрана нарисована самой программой для примера.