---

简体中文丨English

仓库说明

这里是 Minecraft 模组简体中文翻译项目的仓库。

该项目的目的是解决模组作者不接收翻译、翻译更新速度慢等诸多问题。

如何使用

注意：部分帕秋莉手册翻译需安装帕秋莉手册加载补丁才能完整应用到游戏中。

选择一：安装模组（推荐）

下载并安装自动汉化更新模组，详情请查看此模组的 MC百科 页面。同时也可在 MC百科 或 Modrinth 下载。

选择二：手动添加资源包

在官网下载并添加资源包。

问题反馈

1. GitHub Issue
2. 兔小巢

加入我们

若想提交翻译、贡献代码，请仔细阅读贡献方针。

授权方式

本项目采用 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议（简体中文）进行许可，协议全文可在 此处 查看。

翻译资源库

工具

• Minecraft Mods Translator - 适用于 1.16 以上版本的本地 Minecraft 模组翻译工具。
• 汉化小工具 - LANG 转 JSON，JSON 更新，JSON 补全。

词典

• 剑桥词典丨Wiktionary（访问可能受阻）
• 词源在线
• 汉典
• 新华字典丨现代汉语词典

MC 相关翻译资源

• Minecraft Wiki:译名标准化丨译名历史 - 原版词汇中英对照及变更记录。
• Minecraft 中文标准译名查询 - 搜索原版词条在 简中/港繁/台繁/文言 中的翻译。
• Minecraft 模组翻译参考词典 - 以英文检索本仓库中的翻译条目。
• MCBBS 的翻译讨论 - 原版翻译讨论、投票、公告。
• MC百科社群的翻译讨论 - 模组翻译讨论，零散汉化发布。

其他

• 术语在线 - 全国科学技术名词审定委员会审定的术语。
• 国家标准全文公开系统 - 由国家市场监督管理总局发布的行业内各类标准。
• CNKI 翻译助手 - 学科词典聚合和机器翻译。
• 中国自然标本馆丨iNaturalist丨iPlant 植物智丨EOL 生命大百科丨中国动物主题数据库 - 物种译名查询。
• 国家岩矿化石标本资源共享平台 - 岩石译名查询。
• 中国国家数字图书馆 - 国家图书馆馆藏数字化资源的检索及在线阅读服务
• 深言达意 - 据意查词，反向词典。

鸣谢

感谢 phi 搭建了 Weblate 服务器；

感谢 Summpot，Nullpinter 制作了新版本的 C# 爬虫；

感谢 PeakXing 制作的 logo；

感谢 Snownee、FledgeXu、asdflj 等在内的诸多人的意见和建议；

感谢本项目的最初贡献者 Aemande123，DYColdWind，Snownee，yuanjie000，forestbat，3TUSK，SihenZhang，MoXiaoFreak，gloomy_banana，yuanjie000，exia00125，luckyu19 提供的汉化。（排名不分先后）

感谢玩家 R_liu 提供的拔刀剑本地化；

资源包镶嵌了 3TUSK 提供的全角标点修复文件；

最后感谢那些参与翻译，并致力于本地化推广的各位玩家，你们辛苦了。

本项目的所有贡献者可在 Contributors 页面查看。

状态